How do you pronounce kyabuka?
How about kiabooca?
Are you sure?
You get that they’re two spellings of the same thing, of course. But what thing, now?
I’m watching the Oscars and drinking sparking wine right now (Santa Julia, from Argentina, a Champagne-tasting $15 bottle), so I’m going to mess with you a bit more. How do you pronounce Genghis Khan?
Yeah, maybe not. Kahlil Gibran?
Here’s the thing. English expectations regarding pronunciation of non-English names, including transliteration of non-English names, has changed very much over the last century. Back when Kahlil Gibran was writing, a name pronounced /d͜ʒɪbran/, which we would now render as Jibran, was automatically spelled Gibran, because g was used for that sound before high front vowels, just as was the rule in English spelling. And the name that was really more like “chingis” but was taken as…
View original post 462 more words